La candidata presidencial de la alianza PAN, PRI y PRD, Xóchitl Gálvez, se encuentra en el centro de la controversia después de un desliz lingüístico durante un evento en Washington, DC. Las críticas y burlas inundaron las redes sociales luego de que Gálvez pronunciara la conocida frase en inglés “you have to walk the talk” como “yu jab tu wok da tok“, dirigida al presidente Joe Biden.
En un intento por abordar la situación con humor, la aspirante opositora publicó un video en redes sociales solicitando ayuda a personas en Estados Unidos para aprender la pronunciación correcta de la frase, así como su significado y aplicación.
El modismo estadounidense, que se traduce como “predicar con el ejemplo“, adquirió una nueva interpretación según Gálvez, quien afirmó que su pronunciación errónea “wok da tok” representa la idea de que “lo que se dice con la boca, se sostiene con los hechos y el corazón“.
Para los que andan con el pendiente.#YujabTuWokDaTok#YouHaveToWalkTheTalk pic.twitter.com/R0UzSJNbYo
— Xóchitl Gálvez Ruiz (@XochitlGalvez) February 7, 2024
A pesar de que el mensaje de Gálvez buscaba resaltar la importancia de la coherencia entre las palabras y las acciones del presidente Biden, las burlas se enfocaron principalmente en su pronunciación poco fluida.
La polémica ha dividido opiniones en las redes sociales, algunos señalan la falta de dominio del idioma como un obstáculo para la candidata, mientras que otros consideran que no debería ser un requisito obligatorio para un presidente.
Que Xóchitl finja que habla inglés y le diga a Biden #YujabTuWokDaTok es ridículo.
Que vaya a arrodillarse ante Washington y a pedir a los norteamericanos que intervengan y “cuiden las elecciones” es indignante.pic.twitter.com/lbsqgFleQ7— epigmenio ibarra (@epigmenioibarra) February 7, 2024
¿Qué significa y cómo debe usarse la frase “you have to walk the talk”?
La frase “you have to walk the talk” es una expresión idiomática que significa que es importante respaldar las palabras con acciones concretas y coherentes. En otras palabras, no basta con simplemente hablar o prometer algo, sino que es necesario actuar de acuerdo con lo que se dice o se espera de uno mismo.
Esta expresión se utiliza para enfatizar la importancia de la congruencia entre lo que se dice y lo que se hace. Por ejemplo, si alguien está dando consejos sobre cómo llevar un estilo de vida saludable, pero no sigue esas mismas prácticas en su propia vida, se podría decir que esa persona no está “caminando su discurso”. En cambio, alguien que vive de acuerdo con lo que predica y demuestra consistencia entre sus palabras y acciones está “caminando el discurso”.
En resumen, “you have to walk the talk” es una manera de recordar que la integridad y la coherencia son fundamentales para ser creíble y efectivo en la comunicación y en la vida en general.
