El titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), Marcelo Ebrard, corrigió su error de dedo al escribir Think Thanks y no think tanks, como era su intención al principio, aunque eso no libró del troleo y burlas contra la agencia Notimex.
Y es que la agencia de Noticias del Estado Mexicano no reparó en el error del canciller e hizo una traducción literal de la frase texteada por Ebrard Casaubón, generando diversas burlas y críticas de los internautas.
De inicio, Notimex tradujo el primer tuit del Canciller mexicano como “piensa, gracias”, no obstante él corrigió más tarde la frase cuya traducción acertada es “laboratorio de ideas” o “gabinete estratégico”.
Desde Washington les informo que hemos avanzado en reuniones con miembros del gabinete; Think thanks;sector privado;especialistas.Nos esforzaremos por encontrar un entendimiento. Es factible y deseable. 80/20 a favor hoy de lograrlo.
— Marcelo Ebrard C. (@m_ebrard) June 4, 2019
Error de dedo: think tanks . Gracias a tod@s por alertarme
— Marcelo Ebrard C. (@m_ebrard) June 4, 2019
Algunos usuarios de las redes sociales cuestionaron la traducción y señalaron que contratar un intérprete no sería tan costoso para la agencia noticiosa.
¡Jajajajajaja! Osazo, @Notimex, en una nota que podría haber sido retomada por un montón de medios. Oigan, que un traductor no sale tan caro, caray. https://t.co/4fxaAbErvE
— Eileen Truax (@EileenTruax) June 4, 2019
Bueno, hasta @Notimex traduciendo los errores de Ebrard jajajaja
Así han de estar los sueldos de esos pobres muchachos… https://t.co/jyYmlcTmJ5
— Adriana Buentello (@adituzita) June 4, 2019
Otro usuario fue más acertado y explicó que Ebrard se refería a los centros de estudios especializados, mientras que algunos más recordaron fallas anteriores del sitio de noticias.
Yo pensando que @m_ebrard agradecía a los Think Thanks refiriéndose a los centros de estudios especializados, pero afortunadamente @Notimex está aquí para mostrarnos que quiso decir «piensa, gracias». Siempre echando luz @SanjuanaMtz. pic.twitter.com/5WaCiXEbJG
— Leonardo Núñez González (@leonugo) June 4, 2019
Oye @Notimex, piensa. Gracias. pic.twitter.com/zgjQ4PLOgx
— (((Dany Saadia))) (@dany) June 4, 2019
