Cuatro mil años de historia poética dedicada al amor —donde el poema más antiguo es del siglo XX antes de nuestra era y el más reciente del siglo XX pasado— se encuentran reunidos en Primer amor. Antología poética (El Colegio de México, 2022) libro editado por los poetas, traductores e investigadores Francisco Segovia, Adrián Muñoz y Juan Carlos Calvillo.
En un acto celebrado de manera presencial en el Aula Mayor de la institución y transmitido a través de sus redes sociales, Luis Fernando Lara y Eduardo Matos Moctezuma, miembros de El Colegio Nacional, encabezaron la presentación en la que también participaron Segovia y Calvillo.
“No vacilo en calificar este libro como excepcional, como un caso extraordinario de apertura a la poesía de la humanidad, de comunicación de una belleza como sólo las lenguas son capaces de hacerlo, el libro es a su vez una bella obra en sí misma, desde su formato y su portada, que reproduce un fragmento de un cáliz griego que habla por sí mismo de la relación amorosa, pasando por el cuidado y el buen gusto de la tipografía y la composición”, afirmó el lingüista Luis Fernando Lara.
En Primer amor se reúnen algunos de los poemas amorosos más antiguos del mundo o, al menos, los más antiguos del medio centenar de lenguas que incluye el libro; adicionalmente, cada poema traducido va acompañado de un comentario que lo sitúa en su contexto histórico y lingüístico.
“Tras cada poema, sus traductores nos ofrecen ricas explicaciones acerca de la época en que se escribió, la cultura de la que forma parte y la historia de las varias traducciones que han recibido muchos de los poemas que están incluidos”, agregó Lara.
te puede interesar: María Baranda Hace un llamado Poesía: Primeras Letras
