“Spider-Man: Into the Spider-Verse” fue tendencia en días recientes y no precisamente por la propia película, sino por el doblaje para México que está a cargo de youtubers e influencers, hecho que generó críticas y dividió opiniones.
Uno de los primeros en externar su postura fue el actor de doblaje Lalo Garza, quien reclamó en sus redes sociales la elección masiva de tiktokers e influencers para la voz de algunos personajes de la nueva película de Miles Morales.
¡Sorpréndete con el maravilloso talento que prestó sus voces para el doblaje de #SpiderMan: A Través del #SpiderVerso! ¡Bienvenidos a la Sociedad Arácnida! La preventa empieza a partir de este jueves. ¡No te quedes sin tus boletos! pic.twitter.com/6YeBEb33Oq
— SonyPicturesMX (@SonyPicturesMX) May 16, 2023
Para ejemplificar esta disputa, te presentamos 10 casos de los mejores y peores doblajes; por un lado, están los famosos que aún sin ser expertos en la materia hicieron un trabajo impecable de doblaje en cintas animadas, por el otro, tenemos a los influencers que no corrieron con la misma suerte, y sus voces terminaron por arruinar la película.
Los mejores doblajes de los famosos
1- Tin Tan
En más de una ocasión, los estudios Disney eligieron al comediante mexicano Germán Valdés “Tin tan” para ser la voz de varias de sus cintas.
El actor mexicano prestó su voz para el doblaje de tres producciones de Disney, un cortometraje de suspenso y dos películas.
Su trabajo más destacado y que es recordado al día de hoy, fue cuando Valdés dio voz a Baloo, un peculiar y relajado oso quien se hizo mejor amigo de Mowgli, un niño que creció en la selva.
“El Libro de la selva” es una película animada producida por Walt Disney, a través del personaje de Baloo, “Tin tan” hizo cantar Busca lo más vital al despreocupado oso gris. Esta canción habla sobre dejarse llevar, apreciar lo que llega de la vida y aprovechar de manera inteligente los alimentos naturales de la selva.
2- Consuelo Duval
La mamá heroína Elastigirl es una de las protagonistas de la película “Los Increíbles”. Y el doblaje de la misma, lo interpretó la actriz mexicana Consuelo Duval, quien fue aplaudida por su excelente trabajo.
La cinta animada sumó a su elenco de doblaje a grandes estrellas de la pantalla chica. Por ejemplo, Víctor Trujillo, quien dio voz a Mr. Increíble, el padre de la familia y Omar Chaparro, el villano de la historia que le dio voz a Síndrome.
Por su parte, Elastigirl es el nombre de Helen Parr, una madre de familia casada con Bob Parr, quien también es un superhéroe llamado Mr. Increíble.
3- Víctor Trujillo
Victor Trujillo también ha prestado su voz en varias cintas animadas como: “Monsters Inc” y “Monsters University”, en el adorable personaje de Sully.
También a dado voz a Mr. Increíble en “Los increíbles” de 2004 y “Los increíbles 2” en 2018 y a Chicharron en “Coco” de 2017.
Además de ser actor, titular de programas de radio y televisión y tener sus propios personajes como el payaso Borozo, Victor Trujillo ha sacado jugo a sus dotes de locutor en diversos doblajes donde su voz quedará para el recuerdo.
📺😱 Mike y Sully, o mejor dicho, Andrés Bustamante y Víctor Trujillo. pic.twitter.com/EegiSpXwGK
— DeMemoria (@DeMemoria) October 16, 2021
4- César Bono
La inconfundible voz de Mate, una simpática grúa en la película “Cars”, se debe al trabajo del actor y comediante mexicano César Bono.
Por el estilo que imprimió en las tres cintas, así como en la respectiva serie, se trata de la voz oficial y la más conocida del personaje, que sin importar de que sea un Startalent, ha doblado a Mate mas de una vez.
De acuerdo con Bono, Raúl Aldana, director creativo de Character Voices de Disney en Latinoamérica, siempre le dijo que él era perfecto para el personaje.
“Tengo 44 años de carrera artística en México, he hecho televisión, teatro y cine. Sé que para darle voz al personaje de Mate audicionaron varios actores y a Raúl le dio mucho gusto cuando mandaron las pruebas a EEUU y dijeron que yo era perfecto. Mate es un auto viejo y yo soy un actor viejo también”, dijo.
También detalló que tiene que ver su humor y aunque destaca que todos los diálogos que se dicen en español se apegan fielmente a lo que es la traducción de los originales más la incorporación de modismos de México, sí le toca como actor darle los matices y el color.
“Realmente no es un trabajo improvisado de mi parte, cuando se hace doblaje se llega a leer un guión ya escrito y dar todo lo que quiera el director. Esto es un trabajo que tiene un gran equipo detrás”, precisó.
5- Eugenio Derbez
Eugenio Derbez ha interpretado varios personajes en cintas animadas comenzando por Mushu de “Mulán” de 1998, pero sobretodo al entrañable Burro en la saga de “Shrek”.
De hecho, su oportunidad de apropiarse realmente de uno de los personajes de los que dobló llegó hasta que habló con los productores de DreamWorks, quienes después de muchas charlas aceptaron que tropicalizara las frases de ‘Burro’, personaje al que le da su voz en las películas de Shrek.
“Cada vez que yo doblaba una película era la misma lucha: ‘Oye, ¿puede meterle mano (al doblaje)’, ‘No’, hasta que llega Shrek”, confesó Eugenio Derbez en una entrevista que publicó en sus redes sociales.
Y lo más curioso es que la idea le gustó tanto a Jeffrey Katzenberg, uno de los fundadores de DreamWorks, que Eugenio Derbez consiguió la autorización no solo para agregar chistes latinos a Burro, sino a todos los personajes de Shrek.
Sin embargo, para ello, el exitoso actor tuvo que firmar un contrato en el que eximía a DreamWorks de toda responsabilidad que pudiera resultar de los chistes que insertara en la versión latina de Shrek.
Los peores doblajes hechos por influencers
6- Alex Montiel, “El Escorpión Dorado”
Alex Montiel, “El Escorpión Dorado”, y su hermano, Gabriel Montiel, “Werevertumorro”, fueron criticados por su participación en el doblaje de la cinta “Tortugas Ninja 2: Fuera de las sombras”.
Basta con escuchar algunos fragmentos de la película para evidenciar que no son actores de doblaje, por lo que muchos criticaron es que fueron seleccionados por ser youtubers.
7- Chumel Torres
En 2019 se estrenó la segunda parte de la película animada, “La vida secreta de tus mascotas”.
Para la secuela, se eligieron a distintos actores mexicanos y de América Latina encargados de dar voz a los personajes, entre ellos: Eugenio Derbez, Natasha Dupeyron, Andrés López, Mónica Huarte, Bruno Pinasco y Chumel Torres.
Sin embargo, sin ser actor o experto en doblaje, el youtuber Chumel Torres fue elegido para interpretar a Buddy, un perro salchicha, trabajo que pasó totalmente desapercibido por el público.
8- Germán Garmendia
Uno de los influencers más importantes de América Latina es Germán Garmendia, quien fue elegido para participar en la quinta película de “La Era de Hielo”.
Su trabajo fue criticado por no expresar la esencia de su personaje: Julián, un mamut que pretende casarse con Morita, la hija de Manny.
Por lo anterior, muchos no se sorprendieron al saber que la voz era la de un influencer.
9- Luisito Comunica
Unos lo amaron y otros lo odiaron. Luis Arturo Villar Sudek, mejor conocido como Luisito Comunica, un reconocido youtuber e influencer que cuenta con millones de seguidores en redes sociales, fue quien prestó su voz para la película “Sonic” en el protagónico.
La popularidad de Luisito es tal, que Paramount lo eligió en dos ocasiones para interpretar al famoso erizo azul.
“Que no me ponga nervioso no significa que lo tome a la ligera. Para nada. Obviamente, un rol así uno lo toma con la seriedad que se merece, ¿no? Porque sabe que va a estar representando algo que le significa mucho a millones”, comentó el youtuber.
10- Juanpa Zurita
Quizás haya sido por otras polémicas previas, pero el influencer Juanpa Zurita recibió comentarios negativos cuando se anunció su trabajo de doblaje en la película “El Perro Samurái”.
Zurita fue elegido para hacer la voz del protagonista, Hank, y los comentarios en redes sociales no se hicieron esperar respecto a que le estaba quitando trabajo a verdaderos actores de doblaje.
