¿El karma es un gato? Si no eres swiftie y es la primera ocasión que escuchas o lees la traducción literal de “Karma”, quizás te haya resultado muy extraño el coro del popular tema de la cantante, el cual fue lanzado en 2022.
Y es que esta frase en específico, así como la de “me hice el delineado tan filoso que puedo matar un hombre”, de la canción “Vigilante Shit”, se han viralizado en TikTok, gracias a la usuaria llamada Goretti Solis.
¿Por qué se viralizó “Karma”?
La joven creadora de contenido, se ha dedicado a cantar la traducción original de muchas canciones de Taylor Swift, pero la más popular de ellas es “Karma”, pues la letra no tiene ningún sentido para aquellos que no siguen a la cantante.
Y es que el coro de la canción dice: “El karma es mi novio, el karma es un dios, el karma es la brisa en mi cabello el fin de semana” y la más polémica “el karma es un gato ronroneando en mi regazo porque me ama”.
@gorettisoliss Pero el KARMA ES MI NOVIOOOO#taylorswift #swiftiesoftiktok ♬ original sound – Goretti Solis
Otros más agregaron leyendas como “Latinoamérica: ‘las canciones de Taylor Swift son tan profundas’”/ “Lo que escuchan los gringos”; desatando risas y un debate entre los swifties, quienes defienden a la cantante.
¿Qué significa “el karma es un gato”?
Aunque a muchos no les hizo sentido, es muy importante conocer el contexto desde el cual escribió Taylor Swift, ya que al hacerlo “el karma es un gato” cobra un gran sentido, pues la letra habla sobre el karma, como una fuerza equilibradora.
Visto desde esta perspectiva, el karma no es bueno ni malo, simplemente te devolverá lo que te mereces dependiendo de tu actuar.
@mugiwara_r19 TEMAZO#CapCut #paratiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii #onepiece #onepiece #fyp ♬ original sound – Goretti Solis
Ahora, debes tener en mente que Scooter Braun, era el representante artístico de Taylor Swift; no obstante él compró toda la discografía de la cantante sin que ella pudiera negociar, lo que significó que no obtenía ganancias de su música.
Por este motivo, volvió al estudio para volver a grabar cada una de sus canciones (de aquí las Taylor’s Version). A pesar de todo, nunca intentó actuar de manera negativa en contra de Scooter Braun o de otras personas que la han lastimado.
Es aquí cuando “Karma” cobra sentido, ya que para Taylor el karma no es malo, en realidad lo retrata como un “compañero leal”, dando esa sensación de calma, confort y satisfacción en que la justicia llegará, tal como lo que transmite un gato cuando ronronea.
@taylorswift13.2 karma Is a cat #Meme #MemeCut #CapCut #SwiftTok #TaylorSwift #swiftie #karma @Taylor Nation @Taylor Swift @José Blanco @Goretti Solis ♬ original sound – Goretti Solis
Cabe señalar que esta no es la única traducción polémica, ya que “Vigilante Shit” también ha generado críticas, ¿tú qué opinas?
