¡Luis Miguel está de regreso! Tras ausentarse varios años de los escenarios, ‘El Sol’ dio muestra de su talento en México, y lo hizo a lo grande, con presentaciones en el Auditorio Nacional… ¿en futuros conciertos se atreverá a incluir la canción que le censuraron por su presunto contenido sexual?
Corría el año 1983, y Luis Miguel comenzaba a forjarse camino en la escena musical, con tan sólo 13 años.
‘Decídete’ sonaba en la radio, y aunque la voz de Luis Miguel hacía latir los corazones de las jovencitas, el tema escandalizó a buena parte de la sociedad mexicana, y de otros países de Latinoamérica, por lo que tuvo que ser modificado.
En la versión más popular de la canción, la censurada, podemos escuchar a Luis Miguel en lo que parece ser un mero coqueteo entre jovencitos.
Sin embargo, la letra original hace referencia a la sexualidad y en lo que podría interpretarse como ‘la primera vez’ de ‘El Sol’.
El coro es la evidencia más clara de la modificación.
Mientras la letra original dice:
DECÍDETE,
YO SÉ BIEN QUE ES LA PRIMERA VEZ,
DECÍDETE,
PARA MÍ TAMBIÉN ES NUEVO
Y QUIERO QUE SEA CONTIGO
En la versión censurada se escucha
DECÍDETE,
NO LO DUDES MÁS,
DECÍDETE,
QUE NO PUEDO RESISTIR SIN TENERTE,
MALDITA MI SUERTE,
DECÍDETE
El inicio de la canción también da cuenta de la modificación.
En la versión original, Luis Miguel canta
NOS QUEDAMOS SOLOS,
TODOS SE MARCHARON,
Y EN MI CUARTO HABÍA
APENAS LUZ EN UN RINCÓN.
TE QUITÉ EL VESTIDO,
TE BESÉ EN LA BOCA,
PERO NO QUISISTE
DARME TODO UNA VEZ MÁS
La canción original dice
NOS QUEDAMOS SOLOS,
TODOS SE MARCHARON,
Y EN MI CUARTO HABÍA
APENAS LUZ EN UN RINCÓN,
TE BESÉ EN LA CARA,
TE BESÉ EN LOS LABIOS,
TÚ SENTISTE MIEDO
Y ME MIRASTE SIN HABLAR
Aunque más tarde, la sensualidad marcaría los temas que harían grande a Luis Miguel, uno de los principales argumentos para censurar ‘Decídete’ fue que era una composición demasiado atrevida para ser cantada por un menos de 13 años.
El caso de Luis Miguel no es el único que da cuenta de la censura a la música en México.
En 1965, por ejemplo, se pretendía realizar un concierto de The Beatles en la Ciudad de México, pero la presentación no se concretó por las intromisiones del Gobierno.
La cruzada contra The Beatles fue encabezada por el entonces regente de la capital del país Ernesto P. Uruchurtu.
“Ni de chiste contratar a esos músicos de pelos largos”, habrían sido las palabras del político.
“Decídete”, canción compuesta por Honorio Herrero, también dio nombre al tercer disco de Luis Miguel.
A continuación, una interpretación sin censura de la canción, a cargo de Luis Miguel, en España.
Aquí la versión más popular, ¡checa la diferencia!:
