¿Cómo se escuchará un tumbado sobre Romeo y Julieta? La clásica historia de amor, con corridos tumbados de fondo y una trama en la que dos familias se disputan el trono de un poderoso cartel en tierras mexicanas, inspiró a Alejandro Carrillo y César Gándara a escribir un audiodrama original.
Se trata de Amor tumbado, una producción de la editorial sonora Audiolibre, que reunió a 15 actrices y actores para dar vida con su voz a esta trágica historia de amor que sucede en la ciudad ficticia de Culiona. Los protagonistas: Romina y Julito. Ella, una youtuber rebelde que, en lugar de pedirle a su poderoso padre dinero para una cirugía estética, quiere un estudio de grabación; él, un cantante y compositor de corridos tumbados. Sus padres son dos jefes de familia que pelean por ser la cabeza del cartel más poderoso de la ciudad, por lo que su amor está, de entrada, condenado.
#MesaDelDía | @cesar_gandara, nos habla de Amor tumbado, una adaptación dramatizada del clásico de Shakespeare, Romeo y Julieta, que ya está disponible en un audiolibro.
Sintoniza Radio UNAM, estamos en vivo. pic.twitter.com/ZNR4UdCOqy— Primer Movimiento (@PMovimiento) September 11, 2024
Este drama sonoro, que destaca por su ambientación y efectos de sonido, está basado en un texto original, creado con la intención de traer a la época actual el drama de Shakespeare, según Alejandro Carrillo, uno de los escritores de la obra:
“Lo fundamental fue traerlo a la época moderna, a la cultura del narco moderna y a este mundo de fusiones que representa el corrido tumbado, que es una reinterpretación actual del corrido clásico. Queríamos también hacer eso con esta historia clásica, traerla al presente de estos ritmos actuales, a la cultura de redes sociales, de influencers, de inmediatez, y cómo serían Romeo y Julieta traídos a este contexto muy particular mexicano”, comentó en entrevista con Reporte Índigo.
La música de esta producción es totalmente original, pues se realizó pensando en una banda ficticia de corridos tumbados
Los retos de escribir una historia con lenguaje tumbado
Carrillo cuenta que uno de los mayores retos en la construcción de esta historia fue dotarla del lenguaje y argot que utilizan actualmente los adolescentes del norte del país cuyo habla se ha popularizado por los corridos tumbados o las series de televisión.
“Investigamos muchísimo y escuchamos corridos tumbados hasta el hartazgo, nos hicimos fans del género y de este lenguaje que tiene códigos muy específicos que, aún viviendo en algunas regiones de Sinaloa, Sonora o esa parte del norte, no lo entenderías, si no estás empapado en esta cultura del tumbado”, cuenta.
Según el escritor, más que reproducir las historias o ideales que ensalzan los polémicos corridos tumbados, esta historia busca cuestionar temas como el capitalismo y los modelos de éxito que se promueven en la narcocultura:
“La historia de Romeo y Julieta nos venía de a pechito porque son dos herederos de dos carteles rivales y tendrían toda la facilidad del mundo para obtener ese modelo del éxito. El padre de Julito quiere que él dirija el cartel, que tenga dinero, las chavas, que tenga poder, que sea cruel; el papá de Romina quiere lo mismo para ella. Las familias y la sociedad los impulsan a que tengan estos valores, pero ellos no quieren, son como la resistencia de esos modelos, tanto de género como de éxito porque quieren otra cosa”.
Son personajes que, dice, están “tratando de escapar de estos valores impuestos por el capitalismo y del narcotráfico”.
¿Dónde escuchar Amor tumbado?
En tiendas virtuales, como Amazon, Google Play, Kobo, Gandhi, Porrúa, Bajalibros, Apple Books (US), entre otras.
En plataformas de suscripción de contenidos digitales: Storytel, Bookmate, Everand, Podimo, Audible, Beek, Nextory
