A un año del inicio del gobierno de Donald Trump en Estados Unidos, el sitio web de la Casa Blanca sigue sin contenido en español, a diferencia de lo que ocurrió con los dos últimos presidentes y, a pesar, de casi uno de cada cinco residentes en el país habla este idioma.
Hasta Irán y la hermética Corea del Norte hicieron esfuerzos para llegar al mundo hispanohablante. Pero en Estados Unidos, la retórica antiinmigración del presidente Trump y sus planes para levantar un muro en la frontera con Mexico están distanciando a algunos hispanos.
Hace un año, el entonces secretario de prensa del mandatario, Sean Spicer dijo que el nuevo ejecutivo había eliminado el contenido en español del cibersitio pero que el equipo de tecnología estaba “trabajando horas extra” para desarrollar una nueva página web. En julio, la directora de medios de la Casa Blanca, Helen Aguirre Ferre, señaló que esperaba el lanzamiento de la web en español para finales de 2017.
Ahora, Aguirre Ferre no confirma si sigue habiendo planes para el cibersitio en español.
“Seguimos trabajando para mejorar la página de la Casa Blanca proporcionando importantes contenidos en inglés sobre las iniciativas y políticas que está llevando a cabo el gobierno de Trump”, escribió en un correo electrónico.
Javier Palomarez, presidente y director general de la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos, señaló que la ausencia de un cibersitio de la Casa Blanca en español “envía un mensaje bastante preocupante”.
“Hay más de cuatro millones de emprendedores y empresarios hispano-estadounidenses en este país, muchos de los cuales son receptivos hacia la agenda pro empresarial del gobierno”, dijo Palomarez en un email. “Si hacen aunque sea un pequeño esfuerzo para comunicarse e interactuar con la comunidad latina, quizás puedan ganarse a unos cuantos de ellos”.
A medida que los latinos se convertían en la minoría más grande en Estados Unidos, el gobierno del expresidente George W. Bush fue el pionero a la hora de agregar contenido en español a la web de la Casa Blanca.
Luis Miranda, director de medios hispanos del gobierno con Barack Obama, dijo que el cibersitio en español durante sus legislaturas incluía información dirigida a la comunidad sobre temas como inmigración, sanidad, banca o veteranos del ejército.
Durante su campaña presidencial, Trump criticó a su rival en las primarias republicanas Jeb Bush por responder a la pregunta de un reportero en español, señalando que el exgobernador de Florida “debería dar ejemplo hablando en inglés cuando está en Estados Unidos”. Trump alejó a los votantes hispanos con su dura retórica antiinmigración, refiriéndose a muchos inmigrantes mexicanos como “delincuentes” y “violadores”.
La Casa Blanca de Trump mantiene una cuenta de Twitter en español, @LaCasaBlanca, que no es muy activa en la red social. Creada en el mismo mes, enero de 2017, que la versión en inglés, @WhiteHouse tiene más de 3.200 tuits frente a los apenas 200 de la española.
Estados Unidos ofrece noticias en español y en otros 40 idiomas a través de Voice of America, un medio financiado por el gobierno. Además, la guía oficial para información y servicios gubernamentales gestiona gobierno.usa.gov, y otras agencias, entre ellas el Servicio Interno de Impuestos del Departamento del Tesoro (IRS por sus siglas en inglés) y el Departamento de Seguridad Nacional, ofrecen información en español en sus webs.
El cibersitio actual de la Casa Blanca supone un claro contraste frente a los esfuerzos de otros países para llegar a la comunidad hispanohablante, que tiene al menos 572 millones de personas en todo el mundo según el Instituto Cervantes, una institución para la difusión del idioma creada por el gobierno de España.
En Corea del Norte, la única agencia de noticias del país, la estatal Agencia Central de Noticias de Corea, ofrece contenidos en español además de en coreano, inglés y ruso.
Alejandro Cao de Benós, un ciudadano español que se presenta como delegado especial del Comité de Relaciones Culturales del país desde 2002, dijo a The Associated Press que el español “es una lengua muy importante para dar a conocer la realidad de Corea desde Corea”.
Corea del Norte comparte su mensaje en español porque quiere fomentar relaciones con las naciones latinoamericanas, agregó. Pyongyang tiene embajadas en varias capitales de la región, incluyendo Brasilia, Caracas, La Habana y Ciudad de Mexico.
En 2012, Irán abrió Hispan-TV, una televisora con sede en Teherán que ofrece información en español las 24 horas.
Los ministerios de Exteriores de China y Rusia ofrecen también abundante contenido en varios idiomas, incluyendo el español.
Esta captura de pantalla muestra la versión en español del cibersitio de la agencia de noticias estatal de Corea del Norte. (KCNA via AP)
